When does a story stop being something you’re told and become something you retell?